von Ziffern

the Classical / Romantic / Renaissance period — die Klassik/Romantik/Renaissance

of the period — (of the time under discussion) der damaligen Zeit

showers and bright periods — (Meteorol.) Schauer und Aufheiterungen

have her/a period — ihre Periode od. Regel od. (ugs. verhüll.) Tage haben

we can't pay higher wages, period — wir können keine höheren Löhne zahlen, da ist nichts zu machen

at that period (of my life) — zu diesem Zeitpunkt (in meinem Leben)

double period — Doppelstunde f

I don't know anything about American literature period (esp US) — ich habe überhaupt keine Ahnung von amerikanischer Literatur

I'm not going period! (esp US) — ich gehe nicht, Schluss or und damit basta (inf)!

of the period — (of the time under discussion) der damaligen Zeit

showers and bright periods — (Meteorol.) Schauer und Aufheiterungen

have her/a period — ihre Periode od. Regel od. (ugs. verhüll.) Tage haben

the flat/floor above — die Wohnung/das Stockwerk darüber

above oneself — (conceited) größenwahnsinnig (ugs.)

will anyone go above £2,000? — bietet jemand mehr als 2 000 Pfund?

the apartment above — die Wohnung oben or( above that one) darüber

I couldn't hear above the din — ich konnte bei dem Lärm nichts hören

he valued money above his family — er schätzte Geld mehr als seine Familie

he's above that sort of thing — er ist über so etwas erhaben

he's not above a bit of blackmail — er ist sich (dat) nicht zu gut für eine kleine Erpressung

to get above oneself (inf) — größenwahnsinnig werden (inf)

above oneself — (conceited) größenwahnsinnig (ugs.)

código civil — Bürgerliches Gesetzbuch n

código penal — Strafgesetzbuch n

código de la circulación — Straßenverkehrsordnung f

código de barras — Strichcode m

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

carry or make one's point — sich durchsetzen

make or prove a point — etwas beweisen

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

[power or electric] point — Steckdose, die

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

the point — (essential thing) das Entscheidende

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

carry or make one's point — sich durchsetzen

make or prove a point — etwas beweisen

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

point of contact — Berührungspunkt, der

point of view — (fig.) Standpunkt, der

[power or electric] point — Steckdose, die

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

inferior to something — schlechter als etwas

his social inferiors — die gesellschaftlich unter ihm Stehenden

to be inferior to sth (in quality) — von minderer or geringerer Qualität sein als etw, gegen etw abfallen or nicht ankommen

to be inferior to sb — jdm unterlegen sein; (in rank) jdm untergeordnet or nachgestellt sein

he feels inferior — er kommt sich (dat) unterlegen or minderwertig vor

one's inferiors (in social standing) — Leute or Personen pl aus einer niedrigeren Schicht; (in rank) seine Untergebenen pl

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen

return to health — Genesung, die (geh.)